Voici une traduction en français de la lettre envoyée par Bert Anciaux aux habitants néerlandophones de Laeken,
Neder-over-Heembeek et Haren.

Cher …,

Je voudrais m’adresser directement à vous en ma qualité de Ministre de la Mobilité et de l’ Economie Sociale. Beaucoup de choses ont déjà été dites concernant le dossier des vols de nuit et de jour à l’aéroport de Zaventem, mais on a également raconté beaucoup de mensonges et du n’importe quoi. Je vis ici depuis longtemps et je veux continuer à m’investir pour les intérêts des habitants de ce quartier, ainsi que pour tous les riverains de l’aéroport.

Comme habitant de Laeken, vous êtes devenu expert dans le bruit des avions. Les nuisances sont cependant acceptables, lorsqu’elles sont
dispersées d’une façon équitable. Je veux réaliser cette dispersion honnête et équitable. Certains groupes d’action autour de l’aéroport
demandent une interdiction des vols de nuit. Certains demandent même une forte réduction du nombre des vols de jour. Finalement ils n’ont
pas beaucoup de respect pour les nombreux postes de travail qui dépendent de l’activité économique de l’aéroport.

Un équilibre entre d’une part l’emploi et l’activité économique et d’autre part la qualité de vie et la santé des personnes, doit être possible à trouver. Mais je dois tenir compte des prescriptions de sécurité, des limites
techniques existantes et des exigences de capacité de l’aéroport. C’est pour cette raison qu’une dispersion optimale pour la journée
n’a pas encore été réalisée.

A partir de la mi-mars 2004, les vols de nuit au-dessus de tout Bruxelles diminueront nettement: d’une moyenne de 94,0 vols de nuits
par semaine, on passera à 52,6 vols de nuit par semaine. Egalement pour les vols de jour, une diminution très positive se fera ressentir : d’une
moyenne de 2160,7 vols de jour par semaine, le nombre de vols de jours tombera en moyenne à 1844,6 vols de jour par semaine. Cette diminution se réalisera par ailleurs entièrement pendant le weekend,de telle sorte qu’au moment où la plupart des personnes souhaitent profiter de leur repos, leur qualité de vie se verra nettement augmenter. Egalement grâce aux déplacements des routes et à une meilleure dispersion au-dessus de tout Bruxelles, la
situation à Laeken-Mutsaard sera clairement améliorée.

Le côté nord de Bruxelles a parfois été oublié par les personnes au pouvoir à la Région de Bruxelles Capitale, également dans ce dossier. Laeken a autant de droits que les autres communes et quartiers bruxellois. Un peu de solidarité de la part des autres communes, de Bruxelles ou de Flandre, ce n’est pas trop demander. Je me rends parfaitement
compte qu’il y aura encore beaucoup de tentatives pour faire subir les nuisances par un petit nombre de personnes et ainsi de faire triompher l’égoïsme.Mais je me battrai toujours contre cela. Je continuerai à me battre pour plus de solidarité entre les gens. J’espère avoir été à votre service de cette façon.

Cordialement,

Bert Anciaux