NL: zie hieronder                     > UK: see below

Messages urgents à l'attention de nos membres!

1)    Air Libre est une petite équipe, qui peut initier, impulser, informer, coordonner, etc mais pas tout faire ni être partout, nous devons donc déléguer certaines tâches aux bonnes volontés. Il est nécessaire de constituer très rapidement des petits groupes-relais dans chaque commune bruxelloise concernée par les survols, afin de faire circuler les informations et les projets d’actions dans les 2 sens. Si possible des petites équipes représentatives de plusieurs quartiers dans chacune des communes. 5 personnes suffisent, avec 2 personnes de contact. Envoyez votre « candidature » à Air Libre et nous regrouperons les candidats par commune et nous vous communiquerons toutes les coordonnées.

2)    Commission européenne : nous proposons que quelques fonctionnaires des institutions européennes rédigent un projet de lettre destinée aux commissaires (tous les commissaires ou bien ceux qui sont les plus concernés, dans toutes les langues officielles ou dans les 3 langues procédurales EN, FR et DE) reprenant les points suivants:

  • menaces sur la sécurité physique et santé (sommeil, pollution de l’air) des fonctionnaires des institutions européennes et des citoyens bruxellois en général ;
  • problème de la sécurité des bâtiments des institutions et des sommets européens, qui sont sécurisés au sol mais pas du côté aérien ;
  • non-application par la Belgique de la directive sur les restrictions d’exploitation 2002/30 malgré que le problème des nuisances sonores ne peut être résolu d’aucune façon satisfaisante à Bruxelles en raison de l’implantation de l’aéroport de Bruxelles-National (couvre-feu nocturne, aéroport d’affaires uniquement, routes aériennes au-dessus des zones les moins densément peuplées, etc.)

3)    Pour une réunion « avions » à Etterbeek, nous sommes prêts à venir faire une présentation comme à Auderghem. Il faut trouver un local assez grand à prêter (local scolaire, culturel ou communal) et fixer une date. Cela permettrait aussi à ceux des autres communes qui n’ont pu assister à la réunion à Auderghem de se mettre au courant.

Dringende boodschappen ter attentie van onze ledens!

1) Air Libre is een klein team dat kan initiëren, stimuleren, informeren, coördineren, enz.., Maar we kunnen helaas niet alles doen of overal zijn. We moeten dus bepaalde taken delegeren aan meehelpende vrijwilligers. Het is noodzakelijk om zeer snel in elke Brusselse gemeente die overvlogen wordt, kleine werkgroepen op te richten die ervoor te zorgen dat de informatie en de actieprojecten in beide richtingen lopen. Deze teams zouden zoveel mogelijk de verschillende buurten in elke gemeente vertegenwoordigen. 5 mensen volstaan, met twee contactpersonen. Stuur uw "kandidatuur" naar Air Libre, en we groeperen de kandidaten per gemeente om u deze contactgegevens terug te sturen.

2) Europese Commissie : wij stellen voor dat een aantal EU-ambtenaren een brief opstellen gericht aan commissarissen (alle commissarissen of degenen die het meest betrokken zijn ? in alle officiële talen of in de 3 procedurele talen NL , FR en DE ? ), waaronder de volgende punten:

  • Bedreigingen voor de fysieke veiligheid en de gezondheid (slaap, luchtvervuiling ) van de ambtenaren van de Europese instellingen in Brussel en de burgers in het algemeen;
  • Problemen voor de veiligheid van de institutionele gebouwen en gebouwen voor het houden van de Europese toppen ,die zijn beveiligd aan de grond, maar niet van boven uit, de lucht- zijde is niet beveiligd;
  • Niet-naleving door België van de richtlijn inzake exploitatiebeperkingen 2002/30 hoewel het probleem van de geluidshinder op geen enkele bevredigende wijze in Brussel kan worden opgelost o.w.v. de locatie van de luchthaven van Brussel National (mogelijke structurele oplossingen : nacht avondklok tot 07:00 , beperking tot een louter zakelijke luchthaven, verschuiving van de baandrempels, luchtroutes over minder dicht bevolkte gebieden, enz. ).

3) Voor een 'vliegtuig'vergadering in Etterbeek, zijn we bereid om een presentatie te geven zoals in Oudergem. We hebben een voldoende grote ruimte nodig (school, cultureel of gemeentelijk lokaal) en een datum. Dit geeft ook de mogelijkheid aan de inwoners van andere gemeenten die de vergadering in Oudergem niet konden bijwonen om inlichtingen te krijgen.

Urgent messages to the attention of our members!

1)    Bruxelles Air Libre Brussel is a small team of volunteers who can initiate, give impetus, inform, coordinate, etc. but cannot be everywhere and do everything. Therefore we must delegate some tasks to our members. It is now urgent to set up very quickly small working groups in every “commune”  of Brussels affected by aircraft overflights, in order to pass on information and disseminate action plans both ways. Those working groups should be small teams, ideally representing the various neighbourhoods in every “commune”. 5 people will suffice, with 2 contact persons. Send your « application » to Air Libre, and we will regroup the candidates from the same « communes » and send names, phone numbers and e-mail addresses.

2)    European institutions : we suggest that a few European civil servants draft a letter to the European commissioners (all of them or just the ones with the relevant responsibilities ? to be translated in all languages or just the 3 main work languages EN, FR and DE ?) raising the following aspects:

  • threats to the physical safety and health (sleep, air pollution) of the European civil servants and all Brussels citizens ;
  • security/safety of the buildings of European office buildings and European Council high level meetings, which is taken care of at ground level but not above in the air space ;
  • no implementation by Belgium of directive 2002/30 on operating restrictions, despite the fact that no acceptable solution has ever been found to the solve or alleviate the problem of aircraft noise in Brussels because of the disastrous location of Brussels Airport (possible solutions: night curfew till 7 am, day-time business airport only, flight corridors over the least populated areas, etc.)

3)     For an « aircraft noise » meeting in the « commune » of Etterbeek, Air Libre is willing to come and do a presentation as it has done recently in Auderghem.  A large enough venue needs to be found and booked (in school, arts, community or public building) and a date set. Such a meeting would also allow citizens from other “communes” who could not attend the one in Auderghem to be fully and properly informed.